un peu de main-d'oeuvre...